Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/8957
Title: Analisis gramatikal terjemahan al-Qur'an terbitan Depag dan PT tiga serangkai pustaka Mandiri : studi kasus surah Yasin
Authors: Erwan Rustandi
Advisors: D. Sirojuddin Ar.
Keywords: Analisis kalimat, gramatikal
Issue Date: 30-Sep- 21
Publisher: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2008
Series/Report no.: 02-1776;1776 TAR a
Abstract: Tujuan penulisan skripsi ini adalah menyempurnakan terjemahan Alquran. Lalu, Penulis menganalisis kalimat dan terjemahan ayat-ayat antara versi Departemen Agama dan PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri yang tidak sesuai dengan Kaidah Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan. Selain itu, Penulis menyempurnakan terjemahannya dengan terjemahan yang sesuai menurut Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan. Penelitian ini garis besarnya terpokus pada hasil terjemahan. Maksudnya, memperbaiki kalimat terjemahan ayat-ayat Alquran yang kurang efektif. Metode yang dipandang sesuai adalah linguistik dan metode inferensial, yaitu jenis penelitian yang mengungkapkan suatu masalah, keadaan atau peristiwa dengan memberikan penilaian secara menyeluruh, luas, dan mendalam dari sudut pandangan ilmu yang relevan. Data penelitian ini berupa konjungtor, kata depan, klausa, kalimat efektif dalam bahasa Indonesia, dan tanda baca. Dari hasil analisis terjemahan ayat Alquran kedua versi, baik Departemen Agama maupun PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri, Penulis dapat menyimpulkan. Pertama, susunan redaksi kedua versi Alquran dan Terjemahnya tersebut sama. Penggunaan konjungtor 'dan' selalu di awal kalimat yang merupakan terjemahan dari و . Banyak susunan kalimat dari kedua versi tersebut kurang efektif menurut Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan.
Description: xiv, 83 p.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/8957
Appears in Collections:Artikel

Files in This Item:
File SizeFormat 
ERWAN RUSTANDI-FAH.pdf397.25 kBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.