Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/8249
Title: Analisis homonim musytarak Lafzi terhadap Terjemahan as-sa'adi : studi kasus surah al-baqarah dan surah ali-imran
Authors: Dewi Utami
Advisors: Moch. Syrif Hidayatullah
Issue Date: 1-Apr- 15
Publisher: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2009
Series/Report no.: 02-019-09-3387;2052 TAR a
Abstract: Di zaman sekarang ini banyak sekali buku-buku hasil terjemahan, yang diterjemahkan dengan metode terjemahan yang berbeda-beda, sesuai dengan penerjemahnya. Menerjemahkan mengalihkan bahasa Sumber ke dalam bahasa Sasaran, dengan bahasa yang mudah dipahami oleh pembaca, atau pesan-pesan yang inigin disampaikan pengarang asli dapat diterima oleh pembaca. Kitab Tafsîr As-Sa’dî, yang Penulis gunakan untuk penelitian ini merupakan salah satu kitab hasil terjemahan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan bahasa yang sanngat sederhana. Tafsîr As-Sa’dî dikarang oleh Syaikh Abdurrahman bin Nashit As-Sa’di, yang diterjemahkan oleh tim penerjemah di penerbit Putaka Sahifa. Penelitian yang Penulis lakukan saat ini bertujuan agar menemukan katakata dalam bahasa Arab, yang terdapat di dalam ayat-ayat al-Quran yang mengandung makna homonim (Mustarak Lafzi)yang terdapata di dalam surah al- Baqarah dan surah Ali Imran yang terdapat di dalam Tafsîr As-Sa’dî. Penulis menemukan kta-kata dalam bahasa Arab di dalam ayat al-Quran, pada surah al-Baqarah, Penulis menemukan lima kata yang mengandung makna homonim di antaranya: (1); Salat (2) Khusyu’; (3) Duriba; (4) ’Adlu; (5) Wajhu; (6) Ru’usun, sedangkan pada surah Ali-Imran Penulis menemukan satu kata yang mengandung makna homonim (musytarak lafzi) yaitu: (1) Hukmun. Tafsîr As-Sa’dî memiliki banyak keistimewaan yaitu bahasa yang digunakan sanagt sederhana, Tafsîr As-Sa’dî juga memiliki kekurangan yaitu dalam menerjemahkan suatu kata dalam bahasa Arab, Tafsîr As-Sa’dî menerjemahkna makna kata secara harfiyah, hal ini membuat bahasa yang digunakan terlihat kaku
Description: 91 p.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/8249
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
DEWI UTAMI-FAH.pdf1.3 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.