Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/7672
Title: Afiksasi dalam penerjemahan : studi kasus terjemahan kitab kifayatul akhyar jilid III Bab Sumpah dan Nazar oleh Achmad Zaidun dan A.Ma'ruf Asrori
Authors: Dwi Mulyani
Advisors: Ahmad Syatibi
Issue Date: 5-Oct-2012
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah, 2009
Series/Report no.: 02-019-11-3988;2076 TAR a
Abstract: Setiap bahasa memiliki sistem yang arbitrer (semena-mena), maksudnya aturan yang ada pada setiap bahasa itu tidak berdasarkan pada logika dan hasil musyawarah. Sebagai contoh dalam BA, tidak ada alasan logis mengapa fa’il harus marfu’ dan maf’ul bih harus manshub. Menurut system morfologinya, bahasa-bahasa di dunia dibagi dalam tiga golongan, yaitu (1) bahasa isolasi, (2) bahasa aglutinasi, (3) bahasa fleksi. Bahasa Arab termasuk bahasa fleksi. Hal ini disebabkan bahasa arab memiliki sistem morfologi yang sangat kompleks dan juga satu kata bahasa Arab bisa memiliki sejumlah satuan arti. Selain itu, dalam pembentukan kata bahasa Arab pasti ada perubahan vokal yang mengikuti pembentukan kata tersebut. Hal ini jarang sekali ditemukan pada bahasa lain. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan morfem bebas dan morfem terikat yang terdapat dalam kata kerja bahasa Arab. Rancangan penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik dokumenter, karena data yang diambil bersumber dari tulisan. Langkah-langkah yang dilakukun adalah membaca dengan teliti sumber data beberapa buku al-amsilah tasrifiyah; menandai data dan memasukannya kedalam instrumen pemandu berdasarkan klasifikasi data yang terdapat dalam instrumen pemandu; mengklasifikasikan morfem bebas dan morfem terikat yang terdapat dalam kata kerja kala lampau, kala kini atau nanti, dan kata keja perintah. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa morfem bebas yang terdapat dalam kata kerja kala lampau, kala kini atau nanti serta kata kerja perintah adalah morfem dasar dari kata kerja tersebut. Morfem dasar ini berasal dari morfem akarnya. Morfem akarnya yaitu ( - - ) untuk fi`il tsulatsi dan ( - - - ) untuk fi`il ruba`i. sedangkan morfem dasarnya yaitu morfem akar tersebut dengan ditambah vokal. Secara umum morfem terikat yang terdapat dalam kata keja kala lampau, kala kini atau nanti serta kata kerja perintah ada beberapa yang sama.
Description: xiii, 55 p.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/7672
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
DWI MULYANI-FAH.pdf365.96 kBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.