Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/43744
Title: metode dan strategi terjemahan al-Qur'an Mahmud (Studi Kasus Terjemahan Ayat Yang Mengandung Isim Mausȗl ( مَا dan مَ نْ ) dan Min Bayȃniyyah)
Authors: Lukman Hakim
Advisors: Ikhwan Azizi
Ahmad Syatibi
Issue Date: 23-Jul-2015
Publisher: Fakultas Adab dab Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Abstract: Al-qur'an adalah kitab suci yang di dalamnya terdapat banyak sekali ilmu pengetahuan. al-Qur'an diturunkan menggunakan bahasa arab dengan bahasa yang indah. Telah kita ketahui al-Qur'an menggunakan bahasa arab sedangkan kita menggunakan bahasa indonesia. Inilah salah satu faktor yang membuat kebanyakan orang menjadi sulit mengerti apalagi memahami isi kandungan dalam al-Qur'an. Terjemahan al-Qur'an merupakan item yang sangat penting bagi masyarakat muslim terutama bagi mereka yang tidak memahami bahasa Arab. Penelitian ini ingin mengetahui bagaimana metode dan strategi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan al-Qur'an yang terdapat isim mausȗl dan min bayȃniyyah. Melalui analisis diketahui bahwa hasil terjemahan yang diteliti adalah menggunakan metode penerjemahan harfiyah, hal tersebut bisa dilihat dari ketaatan penerjemah terhadap tata bahasa teks sumber, bentuk frase, bentuk kalimat dan lain sebagainya. Namun terkadang juga penerjemah menggunakan penerjemahan bebas, tetapi tidak terjadi penyimpangan makna dan tidak juga terlalu bebas. Kebanyakan penerjemah memilih metode ini, dikarenakan teks yang diterjemahkan berkaitan dengan firman Allah. Jika penerjemahannya terlalu bebas, bisa terjadi penyimpangan makna, karena mungkin ada kata-kata yang dihilangkan atau dibuang pada saat menerjemahkan. Sedangkan untuk strategi yang digunakan penerjemah, penerjemah menggunakan startegi mengedepankan dan mengakhirkan, membuang, dan menambahkan.
Description: xv, 61 hal.; 24 cm.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/43744
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
LUKMAN HAKIM-FAH.pdf3.74 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.