Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/43492
Title: Terjemahan Sinonim - dalam terjemah - kontemporer - karya Aam Amiruddin: studi akurasi dan makna
Authors: Agus Nawawi
Advisors: Sukron Kamil
Moch. Syarif Hidayatullah
Issue Date: 10-Sep-2016
Publisher: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Abstract: Penelitian ini ingin mengetahui bagaimana penerjemahan - yang dilakukan penerjemah dalam menerjemahkan - ’ n n - ’ . Al- g e pe pe c dalam memahami ayat didalamnya. Hal ini cukup menarik untuk dianalisis keakuratan makna yang terkandung didalamnya. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui keakuratan makna terjemahan sinonim - dalam Terjemah - ’ n n - ’ . Metode penelitian yang dilakukan dalam skripsi ini adalah kualitatif deskriptif dan bersifat kajian pustaka (library research). Cara yang dilakukan dengan mengidentifikasi terjemahan sinonim Yaum - yang diambil dari Terjemah - ’ n n - ’ dari ayat dan surat yang berbeda-beda. Lalu mengklasifikasikannya antara terjemahan sinonim yang akurat dan yang tidak akurat. Setelah melalui proses analisis data, akan didapat temuan bahwa terjemahan sinonim Yaum - tidak semua akurat hasil terjemahannya. Kesimpulannya bahwa terjemahan sinonim Yaum - maknanya tidak mutlak sama antara kata yang satu dengan lainnya, hanya memiliki kemiripan makna saja.Dari segi frasanya, maka frasa ajektiva dan verbal merupakan jenis frasa yang banyak terdapat pada sinonim yang dikaji dalam analisis ini.
Description: xv, 83 hal.; 24 cm.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/43492
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
AGUS NAWAWI-FAH.pdf2.09 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.