Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42417
Title: Penerjemahan Kitab Qasas Al-Qur'an Li Al-Atfal Karya Mahmud Al-Mishri (metode komunikatif)
Authors: Ida Nur Jannah
Advisors: Zamzam Nurhuda
Keywords: penerjemahan teks sastra;qasas al-qur'an li alatfal
Issue Date: 21-Sep-2018
Publisher: Jakarta : Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan komunikatif dan teknik-teknik yang digunakan dalam menerjemahkan kitab Qasas al-Qu`rȃn li alAṯfȃl karya Mahmud al-Mishri. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Setelah menerjemahkan objek data, dilakukan pertanggungjawaban akademik dengan menerapkan metode penerjemahan komunikatif dan teknik yang digunakan dalam penerjemahan. Penelitian ini berfokus pada penerjemahan teks yang memiliki unsur komunikatif, di mana peneliti mengalihkan unsur budaya bahasa sumber ke dalam unsur budaya yang memiliki sifat dan karakteristik yang sepadan dengan bahasa target. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa metode penerjemahan komunikatif pada kitab Qasas al-Qur`ȃn li al-Aṯfȃl merupakan metode yang efektif digunakan dalam penerjemahan kisah-kisah yang didesain untuk anak-anak. Terdapat 12 teknik penerjemahan yang digunakan peneliti dalam menerjemahkan, yaitu teknik peminjaman, Calque, literal, reduksi, kompensasi, kreasi diskursif, generalisasi pelesapan, penambahan, pergeseran, modulasi, dan adaptasi.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42417
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext.pdf35.59 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.