Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42407
Title: Metode penerjemahan adaptasi cerita anak al-Sulṭan al-Masḥur karya Muhammad 'Aṭiyyah al-Ibrasy
Authors: Siti Fauziyyah Turrohmah
Advisors: Ikhwan Azizi
Keywords: penerjemahan;karya sastra;metode adaptasi;cerita anak
Issue Date: 27-Jul-2018
Publisher: Jakarta : Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Penerjemahan karya sastra, khususnya sastra anak, memiliki peran penting dalam memperkaya khazanah kesusastraan di Indonesia. Mengingat keterbatasan jumlah karya sastra anak asli Indonesia, serta pentingnya sastra anak dalam pendidikan karakter dan moral anak-anak di Indonesia serta merangsang agar anak-anak memiliki minat yang kuat dalam hal membaca dan menulis, maka di sinilah peran penting seorang penerjemah harus dikembangkan. Akan tetapi, dalam proses penerjemahan khususnya karya sastra perlu diketahui penggunaan metode penerjemahan yang sesuai dengan jenis teks yang akan diterjemahkan agar hasil terjemahan dapat mudah dipahami dan dinikmati oleh para pembaca. Oleh sebab itu, karya tulis ini disusun dengan tujuan untuk mengetahui bagaimana penggunaan metode adaptasi dalam penerjemahan cerita anak al-Sulṭā n alMasḥūr karya Muhammad „Aṭiyyah al-Ibrasy. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif, sebab dalam penelitian ini penulis membaca dan memahami teks cerita anak yang berjudul al-Sulṭ ān al-Masḥūr karya „Aṭiyyah al-Ibrasy, kemudian menerjemahkan dan mendeskripsikan penggunaan metode adaptasi dalam bentuk tabel analisis. Hasil dari penelitian ini berupa karya sastra anak terjemahan yang berjudul al-Sulṭān al-Masḥūr karya Muhammad „Aṭiyyah al-Ibrasy dapat bermanfaat bagi pembaca khususnya anak-anak, serta teknik penerjemahan seperti transposisi, amplifikasi, reduksi dan lain-lain yang menunjukkan adanya penggunaan metode adaptasi dalam proses penerjemahan dapat dijadikan rujukan bagi peneliti selanjutnya.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42407
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext.pdf21.26 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.