Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42210
Title: Ideologi domestikasi pada penerjemahan buku Al-Amirat Al-Hasna Karya Muhammad 'AṮiyah Alibrasyi
Authors: Eka Qori`atul Mutia
Advisors: Zamzam Nurhuda
Keywords: penerjemahan;Al-Amirat Al-Hasna Muhammad 'Aṯiyah Al-Ibrasyi;ideologi penerjemahan domestikasi
Issue Date: 16-Oct-2018
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab & Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Ideologi domestikasi adalah strategi penerjemahan yang digunakan untuk mengurangi keterasingan istilah dari bahasa sumber sehingga pembaca merasa hasil terjemahan seperti bukan produk terjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan ideologi penerjemahan domestikasi yang digunakan dalam menerjemahkan buku al-Amȋrat al-Hasnȃ` karya Muhammad „Aṯiyah Al-Ibrȃsyi. Dalam proses menerjemahkan buku al-Amȋrat al-Hasnȃ`, penulis menggunakan empat metode penerjemahan yang berorientasi pada ideologi domestikasi. Metode penerjemahan yang penulis gunakan adalah adaptasi, bebas, idiomatis, dan komunikatif. Sedangkan, teknik penerjemahan yang penulis gunakan dalam menerjemahkan buku al-Amȋrat al-Hasnȃ` menggunakan teknik Molina, antara lain teknik adaptasi, partikularisasi, deskripsi, reduksi, substitusi, modulasi, generalisasi, dan amplifikasi. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Hasil dari penelitian ini adalah terjemahan teks yang memiliki unsur ideologi penerjemahan domestikasi, di mana penerjemah mengalihkan unsur budaya bahasa sumber ke dalam unsur budaya yang memiliki sifat dan karakteristik yang sepadan dengan bahasa sasaran. Kesimpulan dari penelitian ini bahwa ideologi penerjemahan domestikasi pada buku Al-Amȋrat Al-Hasnȃ` merupakan metode yang tepat dan sesuai untuk digunakan dalam kasus menerjemahkan teks yang dikhususkan untuk dimengerti pembaca bahasa sumber.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42210
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext.pdf1.97 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.