Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42193
Title: Penerjemahan Uslub Qashr Dalam Buku Inni Jailun Fi Al-Ardhi Khalafah Karya Amr Khaled
Authors: Dede Muflih
Advisors: Ahmad Satori Ismail
Keywords: Uslub Qashr;Buku Inni Jailun Fi al-Ardhi Khalifah;Metode Komunikatif
Issue Date: 4-Apr-2018
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab & Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Buku Innῑ Jāilun Fi al-Ardhi Khalῑfah karya Amr Khaled merupakan salah satu buku seri agama yang membahas inti tugas-tugas manusia di muka bumi. Buku ini sejauh peneliti mencari, belum ada terjemahan ke bahasa Indonesia, sehingga peneliti tertarik untuk menerjemahkan gaya bahasa yang digunakan oleh penulis. Adapun yang menjadi fokus penelitian ini adalah mengetahui bagaimana metode dan strategi penerjemahan uslub Qashr dalam buku Innῑ Jāilun Fi al-Ardhi Khalῑfah melalui metode komunikatif, dengan pertimbangan teori semantik generatif. Sementara itu, tujuan penelitian ini adalah menemukan pesan dan bentuk terjemahan uslub Qashr dari buku Innῑ Jāilun fi al-Ardhi Khalῑfah ke dalam bahasa Indonesia secara makna kontekstual, bahasa yang komunikatif dan berterima. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatifdeskriptif. Peneliti menerjemahkan objek data, kemudian memilih-memilah kalimat yang akan dianalisis, selanjutnya peneliti mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan komunikatif serta uraian analisis semantik generatif dan strategi penerjemahan yang digunakan. Adapun hasil penelitian ini, menunjukkan bahwa menggunakan metode komunikatif dalam penerjemahan uslub Qashr dalam buku Innῑ Jāilun Fi al-Ardhi Khalῑfah ke dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan kata ‘hanya’ ‘selalu’ ‘semata-mata’ ‘satu-satunya’ ‘tanpa satu pun’ ‘benar-benar’. Hal tersebut, didukung atas dasar pemahaman kontekstual, pemilihan diksi bahasa komunikatif, dan analisis teori semantik generatif yang berusaha mengabstraksikan predikatnya dan menentukan argumenargumennya, dengan mengedepankan aspek penyelidikan semantik dan sintaksis secara bersama sekaligus.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42193
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext.pdf175.08 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.