Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42122
Title: Penerjemahan hadis dalam kitab ahkam tamanni al-maut
Authors: Maftukhatul Inayah
Advisors: Zubaik
Keywords: penerjemahan;penerjemahan hadis;teknik penerjemahan hadis;metode penerjemahan semantik
Issue Date: 2-Oct-2018
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Skripsi ini akan meneliti penerapan metode penerjemahan semantik pada hadis di dalam kitab Ahkȃm Tamannȋ Al-Maut karya Muhammad bin Abdul Wahhab. Metode yang digunakan dalam pengumpulan data yakni metode library research yaitu dengan mengumpulkan data terjemahan dari kamus dan syarah hadis yang berkaitan. Kemudian dalam menganalisis digunakan metode penerjemahan semantik. Hasil penelitian ini adalah bahwa penerjemahan hadis di dalam kitab Ahkȃm Tamannȋ Al-Maut menggunakan metode penerjemahan semantik merupakan metode yang tepat dan efektif dalam menerjemahkan teks keagamaan khususnya teks hadis. Dengan menggunakan metode ini, peneliti menghasilkan terjemahan yang berterima dalam bahasa sasaran, mudah dipahami, tanpa mengurangi esensi yang terdapat di dalam teks sumber. Dalam penerjemahan matan hadis, peneliti banyak menggunakan strategi penambahan, dikarenakan untuk memperjelas makna yang terdapat di dalam teks sumber ke dalam teks sasaran. Penambahan di dalam teks sasaran ini peneliti peroleh dari syarah hadis.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/42122
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext (2).pdf2.5 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.