Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/41735
Title: Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Dalam Kitab Agrab Al-QaṢas Karya Mustafa Husein Al-Mukabbir
Authors: Fitriyani
Advisors: Karlina Helmanita
Keywords: Cerita Anak dalam Kitab;Agrab Al-Qaṣas;Mustafa Husein Al-Mukabbir;Komunikatif
Issue Date: 14-Aug-2018
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Abstract: Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan cerita anak dalam kitab Agrab Al-Qaṣas karya Mustafa Husein al-Mukabbir dengan pendekatan penerjemahan komunikatif. Proses dan strategi penerjemahan komunikatif melalui pengumpulan dan klasifikasi kata, frasa dan klausa yang dipadankan dari bahasa Arab (BSu) ke dalam bahasa Indonesia (BSa). Metode penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yaitu penelitian dengan cara mengumpulkan, mengklasifiksikan dan menganalisis kata dan frasa secara non statistik. Hasil penelitian ini menemukan ada 38 data yang terdiri dari tiga kategori diantaranya kategori kata 8 data, kategori frasa 17 data dan kategori klausa 13 data. Unsur lingual kebahasaan tersebut diterjemahkan menggunakan strategi penerjemahan komunikatif diantaranya Ziyādah (penambahan), Hadzf (membuang), Taqdim dan Ta‘khir (mendahulukan dan mwngakhirkan), dan Tabdil (mengganti). Akhir dari penelitian ini dijelaskan melalui sebuah pertanggungjawaban peneliti terhadap temuan data yang kemudian menghasilkan sebuah produk terjemahan cerita anak menggunakan bahasa anak pada kultur masyarakat dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Kata Kunci: Penerjemahan Komunikatif, cerita anak, Agrab AlQaṣas.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/41735
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
Fulltext.pdf1.48 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.