Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38183
Title: Kolokasi Arab Pinjaman Dalam Berita Harian Daring Internasional Bbc
Authors: Syifa Nadia
Advisors: Saifullah Kamalie
Keywords: kolokasi pinjaman;kolokasi ara;berita daring BBC
Issue Date: 19-Jan-2018
Publisher: UIN Syarif Hidayatullah Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora, 2018
Abstract: Kolokasi digunakan dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Arab. Namun pasalnya, tidak semua kolokasi berasal dari bahasa setiap negara, ada yang disebut dengan borrowed collocation (kolokasi pinjaman), ia merupakan kolokasi yang berasal dari bahasa lain, salah satunya yaitu bahasa Inggris. Penelitian tentang kolokasi Arab pinjaman ini bertujuan untuk mengetahui kolokasi Inggris apa saja yang dipinjam oleh bahasa Arab yang terdapat dalam berita harian yang dilansir oleh situs web BBC. Adapun teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah kolokasi Arab pinjaman dan kaitannya dengan penerjemahan, serta perbedaan yang membatasi kolokasi dan idiom sebagai konstruksi yang cenderung mirip. Penelitian dilakukan dengan metode simak dan catat, dengan teknik dasar pemadanan,yaitu melakukan banding dengan menyamakan kolokasi yang terdapat dalam teks berita versi BBC Inggris, BBC Arab dan BBC Indonesia. Hasil penelitian ini berupa identifikasi kolokasi Arab pinjaman dan klasifikasi jenis kombinasinya yang terbagi ke dalam dua jenis yaitu frasa nomina+nomina dan adjektiva+nomina.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38183
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
SYIFA NADIA-FAH.pdf6.02 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.