Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/37461
Title: The translation techniques of ronald weasley’s handwritings in fantastic beasts and where to find them by J.K. Rowling
Authors: Fariz Rahman Hakim
Advisors: Moh. Supardi, M. Hum
Keywords: translation;translation techniques;handwritings
Issue Date: 30-Oct-2017
Publisher: UIN Syarif Hidayatullah Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora, 2017
Abstract: Fariz Rahman Hakim. The Translation Techniques of Ronald Weasley’s Handwritings in Fantastic Beasts and Where to Find Them by J.K. Rowling. An Undergraduate Thesis: English Letters Department, Faculty of Adab and Humanities, State Islamic University of Syarif Hidayatullah Jakarta, 2017. This research is intended to discover the translation techniques applied by the translator in translating Ronald Weasley’s Handwrit ings in Fantastic Beasts and Where to Find Them book. The researcher takes the whole handwritings that appeared on the book as the corpus of the research. The researcher uses qualitative method and he uses himself in collecting the data through the several steps: reading and comparing the handwritings that appear on the book, finding the translation techniques appeared in the data, analyzing how the translator applied those techniques and categorizing the data based on the theory of translation techniques proposed by Molina and Albir. The result of this research shows that from eighteen types of the translation techniques, there are only twelve techniques that can be found on the handwriting of the book, they are Modulation (4 data), Linguistic amplification (1 data), Compensation (3 data), Literal translation (9 data), Variation (4 data), Adaptation (2 data), Transposition (4 data), Amplification (3 data), Particularization (1 data), Reduction (1 data), Linguistic Compression (1 data), Borrowing (1 data). The most frequent translation technique applied is literal translation. The message still conveyed properly even though most of the data translated literally.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/37461
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
FARIZ RAHMAN HAKIM-FAH.pdf5.25 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.