Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/35117
Title: Penerjemahan kitab Dau'u Al-Misbah Fi Bayani Ahkami Al-Nikah karya K.H. Hasyim Asy’ari
Authors: Nauval Fitriah
Advisors: Moch. Syarif Hidayatullah
Keywords: terjemahan;ktab klasik
Issue Date: 8-May-2017
Abstract: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan semantis dan penerapan strategi penerjemahan yang digunakan dalam terjemahan kitab Dau'u al-Misbâh fî Bayâni Ahkâmi al-Nikâh karya K.H. Hasyim Asy‟ari. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Setelah menerjemahkan objek data, dilakukan analisis dengan mendeksripsikan penerapan metode penerjemahan semantis dan strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemah. Hasil penelitian ini adalah bahwa metode penerjemahan semantis dalam kitab Dau'u al-Misbâh fî Bayâni Ahkâmi al-Nikâh merupakan metode yang efektif untuk digunakan dalam kasus menerjemahkan teks klasik, yang memudahkan penerjemah untuk menghasilkan terjemahan yang berterima dalam bahasa sasaran, mudah dipahami, dan sedekat mungkin tepat sama dengan makna Tsu, dan membantu penerjemah mempertahankan gagasan penulis Tsu. Dalam menerjemahkan dengan menggunakan metode penerjemahan semantis, penerjemah paling banyak menggunakan strategi ziyadah, dikarenakan struktur gramatikal Tsu dan bahasa sasaran yang berbeda.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/35117
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
NAUVAL FITRIAH-FAH.pdf4.12 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.