Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Translation shift of Indonesian translation in diary of A Wimpy Kid By Jeff Kinney
Authors: Maydina Rizqi
Advisors: M.Agus Suriadi
Keywords: translation shifl, class shift word class
Issue Date: 24-Mar-2017
Publisher: UIN Syarif Hidayatullah Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora, 2017
Abstract: In this research, the researcher analyzes about class shift which found in English to Indonesian translation. The objective of this research is to find out the types of class shift and investigates the class shift can be occur in novel Diary of a Wimpy Kid and its translation Diary si Bocah Tengil. The theory of class shift used in this research is based on translation shift theory by J.C Catford. In this research only focused on analysing the changing of word class. The researcher uses qualitative descriptive methods. The researcher reads all chapter from the English and Indonesia novel than comparing the data where the class shift from SL to TL occurs. As the result, the researcher found 14 data. The researcher concludes that there are many class shift occurs in this research. From several class shift the most class word that appears is verb class. There are 7 data that contain the changing of verb class such as 2 data verb into noun, 2 data verb to adverb, 3 data verb to adjective.
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MAYDINA RIZQI-FAH.pdf2.51 MBAdobe PDFView/Open

Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.