Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/34683
Title: The translation technique of subtitling and dubbing in original soundtrack movie (Frozen: Let it Go).
Authors: Dea Amanda Putri
Advisors: Moh Supardi
Keywords: Translation;Translation Technique,;Subtitling;Dubbing
Issue Date: 23-Mar-2017
Abstract: It is a research of translation technique which focuses on the subtitling and dubbing translation in OST Frozen: Let it Go. The researcher takes the whole lyrics of the song for the corpus. The researcher uses qualitative method to explore the objective of the research. The researcher uses herself in collecting data through several steps: reading each source language and target language, finding the translation techniques contained in the target language, marking, classifying and analyzing them based on the theories of translation technique proposed by Molina and Albir. The finding obtained from the analyses of the data show that: first, the subtitled version uses eleven techniques in the process of translation from the lyricsinto the subtitled version while the dubbed version only uses nine techniques in translating the lyrics into the dubbed version; second, the most frequent translation technique applied in the subtitled version is literal translation while the dubbed version’s most common techniques are modulation and reduction
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/34683
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
DEA AMANDA PUTRI-FAH.pdf1.16 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.