Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/32732
Title: Analisis Kalimat Ambigu dalam Terjemahan Kitab Irsyâdul ‘Ibâd Karya Zainuddin Ibnu Abdul Aziz al-Malybari (Suatu Tinjauan Semantik)
Authors: Ni’am Masykuri
Advisors: Akhmad Saehudin
Keywords: Terjemahan Kitab Irsyâdul;Ibâd
Issue Date: 19-May-2016
19
Publisher: Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah, 2016
Abstract: Ambiguitas merupakan salah satu faktor penyebab kekaburan dalam memahami teks terjemahan, ketepatan dalam menerjemah sangat penting dan harus diperhatikan oleh penerjemah dalam menerjemahkan teks, terlebih lagi dalam menerjemahkan hadis, agar pesan yang terkandung di dalam hadis bisa langsung dapat dipahami oleh pembaca. Di dalam skripsi ini peneliti menganalisis kitab Irsyâdul ‘Ibâd karya Zainuddin Ibnu Abdul Aziz Al-Malybari yang diterjemahkan oleh H. Salim Bahreisy. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis dan penyebab ambiguitas yang terkandung di dalam terjemahan H. Salim Bahreisy. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan semantik. Alasan peneliti menggunakan metode ini karena kajian penelitian terkait dengan makna. Hasil penelitian ini adalah menemukan jenis ambiguitas dari sepuluh data yang diambil oleh peneliti, dengan temuan adanya jenis ambiguitas gramatikal dan leksikal. Adapun yang menyebabkan ambiguitas gramatikal adalah (1) terjemahan H. Salim Bahreisy masih menggunakan padanan yang bersifat umum; (2) kurangnya penambahan unsur suprasegmental; (3) kurang tepat menerjemahkan konteks kondisi yang dimaksud oleh hadis; (4) ketidaksesuaian antara terjemahan kata secara gramatikal dan leksikal ketika dalam konteks kalimat. Kemudian penyebab ambiguitas leksikal adalah (1) karena polisemi; (2) pengalihan terjemahan oleh H. Salim Bahreisy masih bersifat umum secara leksikal; (3) kurangnya penambahan unsur segmental; (4) pengalihan terjemahan leksikal oleh H. Salim Bahreisy tidak sesuai dengan maksud hadis.
Description: vii, 75 hlm.; 30 cm.
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/32732
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
NI’AM MASYKURI -FITK3.17 MBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.