Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/18911
Title: Analisis terjemahan I Solihin terhadap Nasa'ih al-'ibad karya Ibnu hajar al-'Asqolani : studi kasus model terjemah dan kalimat efektif
Authors: Siti Ulfah
Advisors: Sukron Kamil
Issue Date: 5-Oct-2012
Publisher: UIN Syarif Hidayatullh Jakarta : Fakultas Adab dan Humaniora, 2008
Series/Report no.: 02-018-06-0145;1826 TAR a
Abstract: Di zaman sekarang ini banyak sekali buku-buku agama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kegiatan menerjemah mempunyai manfaat yang besar bagi pengembangan pengetahuan serta pertukaran kebudayaan antar bangsa. Buku Nasâ’ih al-‘Ibâd merupakan kumpulan nasehat-nasehat yang bersandar dari Rasulullah, para sahabat, dan ulama salaf yang cukup dalam kajian tasawufnya yang ditulis oleh Ibnu Hajar al-‘Asqalani yang kemudian diterjemahkan oleh I. Solihin ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini sangat penting untuk dijadikan sebagai acuan hidup manusia menyongsong kehidupan akhirat. Dalam penerjemahan ada beberapa metode antara lain, terjemahan kata demi kata, terjemahan harfiah dan terjemahan bebas. Penelitian ini ingin mengetahui bagaimana metode yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan buku ini. Melalui wawancara diketahui bahwa hasil terjemahan yang diteliti adalah menggunakan terjemahan harfiah (terjemahan yang setia terhadap teks sumber). Kesetiaan digambarkan oleh ketaatan penerjemah terhadap tata bahasa teks sumber, bentuk frase, bentuk kalimat dan lain sebagainya. Motivasi penerjemah dalam memilih metode ini, dikarenakan buku yang diterjemahkan berhubungan dengan masalah keagamaan. Jika penerjemahannya dilakukan terlalu bebas, bisa terjadi penyimpangan makna, karena mungkin ada katakata yang dihilangkan atau dibuang pada saat menerjemahkan. Padahal kata-kata itu, kemungkinan merupakan maksud atau pesan yang ingin disampaikan oleh penulis bahasa sumber
Description: x, 57 p. :
URI: http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/18911
Appears in Collections:Skripsi

Files in This Item:
File SizeFormat 
SITI ULFAH-FAH.pdf383.02 kBAdobe PDFView/Open


Items in UINJKT-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.